♪ Scooby Dooby Doo, where are you? ♪
♪ We got some work to do now ♪
♪ Scooby Dooby Doo, where are you? ♪
♪ We need some help from you now ♪
♪ Come on, Scooby-Doo, I see you ♪
♪ Pretending you got a sliver ♪
♪ You're not foolin' me 'cause I can't see ♪
♪ The way you shake and shiver ♪
♪ You know we got a mystery to solve ♪
♪ So, Scooby-Doo, be ready for your act ♪
♪ Don't hold back ♪
♪ And, Scooby-Doo, if you come through ♪
♪ You're gonna have yourself a Scooby Snack ♪
♪ That's a fact! ♪
♪ Scooby Dooby Doo, where are you? ♪ ♪ Scooby-Doo ♪
♪ You're ready and you're willin' ♪
♪ Scooby-Doo ♪ ♪ If we can count on you, Scooby-Doo ♪
♪ I know we'll catch that villain ♪
Aah!
Aah! Uh!
Uhh!
Minyak suci!
Oke, lepaskan dia!
Oh! Pfft.
Whoa.
Apakah sudah berakhir?
Ya. Yeah. Uh, maaf tentang kekacauan nya.
Kalian baru saja mengalahkan iblis
yang mencoba membunuh ku, itu bagus.
Alan?
Apa yang terjadi?
Oh, eh, hei, Jay. / Aku mendengar keributan, lalu aku...
A-apa yang...
sebenarnya terjadi?
I-ini semacam...
Apakah mereka yang melakukan ini? / Tidak, ini hanyalah...
Produk yang malfungsi.
Ya, terkadang baterai di dalam tubuh...
boneka dinosaurus ini bisa meledak.
Ya, sebaiknya jangan membeli barang dari Mooselyvania.
Mm. / Tepat sekali, Mm.
Baiklah. / Uh, teman-teman, ini Jay.
Dia cukup terkenal di sekitar sini.
Dia merupakan pemilik semua
bangunan cina yang beroperasi sebagai binatu.
Benarkah? Baguslah, bagus kalau begitu. Ya. Pekerjaanmu sangat menarik.
Maaf kami permisi sebentar.
Baiklah. / Penyamaran yang cukup bagus.
Apa yang kau lakukan? Maksudku, kita datang ke kota ini,
karena kabar mengenai penduduk setempat melihat monster kadal.
Dan ya, kita berhasil melacaknya sampai di sini,
tetapi kita tidak mengira akan berakhir / Membunuh Barney?
Ya.
Sangan menarik, bukan?
Mungkin saja hanya benda terkutuk.
Yah, tatapi benda itu tidak terlihat seperti benda terkutuk.
Kita mungkin harus melakukan penyelidikan lebih dalam.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Ya tidak ada masalah.
Ya. Uh, kami akan pergi sekarang.
Oh, tunggu sebentar.
Kalian telah menyelamatkan hidupku.
Kalian bebas mengambil apapun dari sini.
Kami tidak bisa melakukan itu. Ka-kami senang bisa membantu anda.
Tunggu. Uh...
Apa pun itu?
Hmm
Dean, ini konyol.
Dengar baik-baik, dengan memberi TV ini untuk kita akan membuatnya bahagia.
Ya, tapi di mana kamu akan menyimpannya? /. Aku ini orang yang rendah hati.
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Pelan-pelan dong.
Apa? / Perlakukan TV ini dengan lembut.
Dengan lembut??? Pfft.
Berputar lah biar aku yang didepan. / A-apa?
Ya. Dean... / Shh.
Bung, hati-hati.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Uh, menyelediki benda terkutuk. / Baiklah.
Kau tahu, kejadian sebelumnya merupakan sesuatu yang aneh..
A-aku tidak mendapatkan informasi mengenai benda yang dikutuk
menyerang manusia secara langsung.
Bung, sudah berakhir. Dengar?
Seperti yang Elsa katakan "Let it go~".
Maksudmu seperti Elsa? / Ah? Tepat sekali?
Kemari. aku harus menunjukkan sesuatu yang penting padamu.
Ayolah.
Bersiaplah...
Dean-cave
Atau mungkin Fortress of Dean-a-tude.
Aku belum menemukan nama yang cocok sih.
Kita mempunyai Foosball di sini.
Kita mempunyai mesin jukebox... tentu saja dengan semua piringan hitam-nya.
Dua buah kursi La-Z-Boy. (untuk bocah pemalas)
Dan, tentu saja, sebuah bar.
Tentu saja semuanya masih dalam proses.
Kita akan menyimpan shisha nanti. Yah, kita akan menyimpan nya di sini.
Dan yang paling terpenting...
sesuatu yang tak bisa terelakkan.
Oke, tunggu sebentar.
Kapan kamu memiliki waktu untuk melakukan ini?
Ketika kau melakukan sesuatu yang penting, kamu akan meluangkan waktumu, Sammy.
Apa...
Ayo kita nyalakan TV ini...
♪ Dun, dun ♪
♪ Dun... ♪
♪ Dun, Na! ♪
Apa yang terjadi?
Dean? Apa yang baru saja ter...
Aah! / Aah!
Kamu menjadi kartun! / Kamu menjadi kartun!
Aku menjadi kartun! / Aku menjadi kartun!
Uh, a-apakah ini... O-oke.
Ini sudah pasti mimpi. Aku pastinya sedang bermimpi...
Bung!
Ini bukanlah mimpi.
Yang benar saja.
Ini, uh...
kamu melihat cahaya itu.
A-apakah kita masuk ke sebuah TV?
Atau mungkin ini adalah ulah Angel?
A-atau Trickster.
Tidak, dia sudah mati.
Atau memang dia yang melakukannya?
Dean, apa yang terjadi sebenarnya?
Aku tidak tahu, Sam. Aku...
Whoa. Uh...
Bagaimana mobilnya bisa masuk ke sini?
Kuncinya berada di saku celanaku?
Atau mungkin. Tunggu sebentar, yang benar saja?
Kau akan membahas mobilnya?
Oke, dengar, apa kita menjadi animasi? Ya.
Apakah ini aneh? Ya.
Ini sangatlah aneh.
Yah, dan "sesuatu yang sangat aneh" adalah makanan kita sehari-hari.
Jadi, apa pun yang terjadi, kita akan mengatasinya.
Ini adalah sebuah kasus, jadi ayo kita selesaikan.
Bagaimana?
Sama seperti biasa.
Kita mencari petunjuk.
Di Toko Malt? Yang benar saja.
Dengar, kita masuk,
bertanya pada orang-orang di sekitar, kita pasti mendapatkan informasi..
Ya Tuhan.
I-itu..
Itu kan The Mystery Machine.
Kita bukan hanya menjadi kartun.
Kita berada di serial Scooby-Doo!
♪ Supernatural Season 13 Episode 16 ♪ "ScoobyNatural"
== sync, corrected by elderman == Improved & Translated by Dincht
Oh!
Lihat disebelah sana Geng Scooby!
Ini pesanan mu. Empat milkshake.
Bagus. Jadi kita terjebak di sebuah acara kartun dengan anjing yang bisa berbicara.
Dia bukanlah anjing biasa, tetapi satu-satunya anjing yang bisa berbicara.
Seekor Anjing Agung yang bisa berbicara dalam sejarah umat manusia.
Sekarang ayolah!
Aku bertaruh ada Daphne.
Jeepers!
Lagu yang diputar sangat super groovy.
Oh bung. Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Mimpimu adalah berkumpul dengan Geng Scooby?
Sam, menjadi dewasa di jalanan, tidak peduli kemana ayah membawa kita,
tidak peduli apa yang kita lakukan, selalu ada TV di sana.
Dan kamu tahu apa yang ditayangkan pada saat itu?
Scooby dan Geng-nya.
Mereka semua, adalah panutan kita bung.
Kecuali Fred. Dia itu sok keren.
Dia... Apa?
Coba kau pikir... Kita menyelesaikan kasus seperti mereka.
Kita pergi ke berbagai tempat menyeramkan, kita memecahkan misteri,
kita melawan hantu.
Ya, kecuali hantu yang kita hadapi tidak mengenakan topeng,
dan kita tidak memiliki anjing yang bisa berbicara.
Entahlah. Maksudku, Cass itu seperti anjing yang bisa bicara.
Nah, bagaimana penampilan ku?
Dua dimensi. / Sempurna!
Uh... hai.
Hah? Uh, uh, aku Dean. Ini Saudaraku, Sam.
Bolehkah kami bergabung dengan kalian?
Tentu saja! Masih banyak kursi kosong di sini.
Aku Fred.
Ini Velma, Shaggy, Scooby, dan...
Daphne. / Hmm?
Senang bertemu denganmu. / Hmm
Tentu saja kami mengenal kalian. Kalian itu terkenal.
Terkenal?
Mungkin satu-satunya hal yang membuat kami terkenal karena kemampuan makan kami.
Yum, yum, yum.
Sepertinya kalian sedang merayakan sesuatu?
Memang! Kami baru saja mengetahui
bahwa Scooby dinobatkan sebagai salah satu pewaris kekayaan,
dari seorang kolonel tua yang berasal dari Selatan.
Scooby menyelamatkannya sebelum tenggelam di kolam ikan.
Aku seorang pahlawan.
Scooby. / Ba-baiklah.
Tapi sekarang dia sudah mati, kan?
Uh, ya.
Uh, karena kanker.
Permisi sebentar.
Hei, sebaiknya kamu jangan membongkar...
penyamaran kita.
Kita menyamar seperti biasa. / Seperti biasa?
Tidak ada kalimat di koran ini, Dean.
Kita harus berusaha keluar dari sini.
Tetapi kamu baru saja... kamu bergaul dengan Marmaduke.
Beraninya kamu!
Menggoda Daphne, ketika kita sudah tau dia menyukai Fred.
Dia terpaksa melakukannya, oke?
Oh, Daphne bisa mendapatkan cowok jauh lebih baik.
Terakhir kali kita masuk ke acara TV, kita berhasil keluar dengan menyamar.
Mungkin di sini pun sama.
Geng itu, mereka akan mendapat sebuah misteri.
Entahlah, Geng.
Kedengarannya seperti ini bisa menjadi awal dari sebuah misteri.
Kalian tahu, uh, Sam dan aku
adalah pemecah misteri juga.
Apakah kalian tidak keberatan jika kami bergabung?
Kedengarannya seperti ide yang bagus.
Baiklah, sudah saatnya kita pergi.
Kamu tahu apa artinya itu? / Uh huh!
Saatnya menghabiskan makanannya! / Saatnya menghabiskan makanannya!
Oh, mantap sekali!
Sam! Sam!
Lihat besar sekali mulutku ini!
Hei, bagaimana jika kalian mengikuti kami menuju Villa Kolonel?
Entahlah, Freddie. Aku tidak yakin Mobilku ini bisa berjalan sangat lambat.
The Mystery Machine jauh lebih cepat daripada yang terlihat.
Benarkah? Well, mari kita lihat siapa yang bisa sampai di sana lebih dulu.
Atau apakah kamu... pengecut?
Yah, aku bertaruh sampai lebih dulu.
Hei, kenapa kau sangat membenci Fred?
Dia pikir dia sangat keren, dengan rambutnya yang sempurna,
tingkahnya yang sok jago.
Dengan Ascot bodohnya itu.
Ayo kita lakukan!
A-apakah kamu baru saja dikalahkan oleh sebuah microvan?
Lampunya masih merah! Lampunya...
Fred!
Visit us at www.dincht.site
Dengar, semua yang aku katakan, berdasarkan fakta aerodinamik,
Tidak mungkin mobilku akan kalah oleh...
microvan-nya. Kecuali Fred curang, tentu saja dia curang.
Bung, sudahlah.
Tidak!
"A Night of Fright is No Delight."
Apa maksudmu? / Itu adalah judul episode saat ini.
Aku sudah menontonnya, jutaan kali.
Perhatian, semuanya.
Seperti yang kalian semua tahu, Namaku Cosgood Creeps,
Pengacara dari almarhum Kolonel Sanders.
Diam.
Klien ku kali ini agak sedikit aneh.
Satu-satunya pesan warisannya yaitu dengan memutar piringan hitam ini.
Ya! Piringan Hitam. Menarik sekali.
Selamat malam semuanya!
Sepupu Simple, Keponakan Norble,
Sepupu Maldahyde yang ramah, Sepupu Slicker,
dan teman lama ku, Scooby-Doo.
Kalian akan menerima harta warisan dengan bagian yang sama yaitu sebesar $ 1 juta,
jika kalian berhasil tinggal semalam, di rumah tua ini.
Oh, satu hal lagi...
Rumah ini berhantu.
Berhantu? / Berhantu?
Ya, berhantu.
Dan jika ada yang meninggalkan rumah ini malam ini,
bagian harta warisnya aku bagi rata kepada yang tetap tinggal.
Selamat malam semoga kalian bermimpi indah.
Oh Tidak.
Orang aneh macam apa yang mengatur semua ini?
Maksudku, menghabiskan malam di rumah hantu lalu dibayar $ 1 juta?
Ini bahkan tidak legal.
Sam, ayolah. Rumah ini tidaklah berhantu.
Maksudku... / Dan kejadian seperti ini selalu terjadi.
Oh, ya, tetapi mungkin terjadi di kart...
Bung, ada apa denganmu?
Mereka tidak tahu bahwa mereka tinggal dalam... dunia kartun.
Dan kita tidak akan memberi tahu mereka mengenai hal itu.
Bahkan dari mana kita berasal, dan juga mengenai monster.
Tidak boleh. Mengerti?
Mereka murni dan polos dan baik,
dan kita akan menjaga hal itu.
Dengar, jika kamu sudah menonton episode ini,
mengapa kita tidak langsung menangkap penjahatnya?
Yah, terkadang semuanya mengenai petualangannya
bukan tujuan akhirnya.
Atau kamu hanya ingin menghabiskan waktu untuk mendekati Daphne?
Jangan merusak ini untukku!
Aku akan kembali ke rumah di pagi hari
untuk mencari tahu siapa yang masih tinggal,
itu pun jika ada yang tinggal.
Tahukah kamu, dia adalah penjahatnya.
Kau tak perlu mengatakannya.
jam 10:00 malam,
dan aku sarankan kita masuk ke kamar masing-masing.
Jadi, Daphne...
rumah tua berangin.
Bagaimana kalau kamu dan aku tidur bersama?
Oh, Dean! Laki-laki dan perempuan tidak boleh tidur di kamar yang sama.
Ayolah, Velma.
Kurasa kau bersamaku, lelet.
Luar biasa.
Tenang, Scooby. Kami akan berada di samping mu semalaman.
Saatnya kita tidur.
Apakah kamu menggunakan... gaun tidur?
Ini bisa disebut jubah tidur.
Jujur hanya di antara kita berdua, pakaian ini sangat nyaman.
Rasanya seperti sedang dipeluk.
Sepertinya pria yang baru bergabung terlihat groovy.
Kau benar, Dean memang sangat groovy.
Tetapi pria dengan bahunya yang lebar terlihat sangat bodoh.
"Berhantu." Sheesh. Seperti itu adalah hal yang nyata.
Hah. / Apa?
Oh, tidak ada apa-apa. Hanya saja...
Aku pikir pria dengan bahu lebar adalah tipe mu.
Hah? Pssh.
Hmm?
Hah?
Mm
Apakah itu yang kamu lakukan seharian? Makan?
santai lah sedikit. Beberapa menit kedipan,
kita akan mengetahui bahwa Sepupu Simple hilang,
Scoobies akan mengira bahwa itu adalah perbuatan hantu,
tapi sebenarnya, itu hanyalah ulah pengacara Cosgood Creeps yang menyamar.
Sudah ku bilang.
Ayo, Geng! Kita periksa!
Oh tidak!
Tu-tunggu.
Tidak, seharusnya bonekanya muncul nanti.
Dean, ini bukan boneka. Ini darah.
Di-dia sudah mati.
Se-sepertinya ini memang mayat.
Jinkies!
Jeepers!
Zoinks!
Ruh-roh!
Dasar bajingan.
Visit us at www.dincht.site
Well, geng, sepertinya
kita punya misteri yang harus kita pecahkan.
Apakah kamu bercanda, Fred?
Bung, ada yang mati. Kau seharusnya menghormatinya sedikit.
Ya, Fred. Terkadang dia memang berengsek.
Benar kan, Daphne? / Tidak juga.
Kita harus mencari bukti... / Hah?!
seperti sidik jari atau cairan. / Uh huh!
Cairan? / Bung, ini tidak seperti
yang terjadi dalam episode normal.
aku ingat semua yang terjadi di Scooby-Doo,
dan tidak ada yang ditusuk dari belakang
dan berakhir di genangan genangan darah.
Ya. Ya baiklah.
Um, jadi, jika orang itu bisa mati pada acara kartun ini,
itu berarti kita juga bisa mati.
Tidak masalah jika kita mati. Scooby-Doo pun bisa mati!
Dan itu tidak boleh terjadi, tidak di bawah pengawasan ku.
Aku rela menerima tembakan demi menyelamatkan anjing itu.
Harus ada penjelasan logis untuk apa yang sedang terjadi.
Selain hantu yang memburu kita untuk mengumpulkan warisan?
Ya, tepat seperti yang dia katakan.
Kenapa hantu membutuhkan uang?
Tepat. Dan selain itu,
Tidak ada yang namanya hantu. / Hah?
Jadi setelah kamu mengesampingkan hal yang mustahil,
apa pun yang tersisa, tidak peduli betapa tidak mungkinnya,
pastilah kebenaran. / Lihat di sana!
Uhh! / Kena kau!
Uhh! Aah! Uhh!
Tidak hari ini, berengsek!
Cass? / Cass?
Kalian kenal orang ini?
Uh, ya, ya. Dia adalah... Dia adalah teman kita.
Neato!
Ini Castiel, dan di sana Geng Scooby.
Castiel? Kedengarannya seperti toko pizza dari Italia yang lezat.
Uh, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Sam, Dean... anjing ini bisa berbicara.
Ya. / Cass, bagaimana kamu sampai di sini?
Yah, aku mencari kalian di bunker ketika...
Sam? Dean?
Aku kembali dari Suriah dengan Buah dari Pohon Kehidupan.
Pohon itu dijaga oleh sekelompok jin.
Aku menghabisi sebagian besar dari mereka, lalu bernegosiasi.
Sepertinya aku...
secara teknis sudah menikah dengan ratu mereka sekarang.
Halo?
Sam?
Hei, bagaimana jika kalian mengikuti kami dari belakang menuju Villa Kolonel?
Entahlah, Freddie. / Dean?
Aku tidak yakin Mobilku ini bisa berjalan sangat lambat.
The Mystery Machine jauh lebih cepat daripada yang terlihat.
Benarkah? Well, mari kita lihat siapa yang bisa sampai di sana lebih dulu.
Atau apakah kamu... pengecut?
Yah, aku bertaruh sampai lebih dulu.
Hei, kenapa kau sangat membenci Fred?
Dia pikir dia sangat keren, dengan rambutnya yang sempurna,
tingkahnya yang sok jago.
Dengan Ascot bodohnya itu. Ayo kita lakukan!
Aku melihat cahaya berwarna ungu, lalu aku melihat kilatan,
dan selanjutnya yang aku tahu, Aku ada di dunia yang aneh ini.
Aku melihat mobil mu pergi...
Hei!
lalu aku berusaha mengejar kalian
kamu melihat cahaya berwarna ungu?
Dean, itu sama seperti Boneka Dinosaurus Pembunuh itu.
Dan kedua benda itu berasal dari toko gadai itu.
Mungkin ini semua berhubungan.
Um, "Boneka Dinosaurus Pembunuh"?
Oh, a-aku tidak berkata dinosaurus asli...
Itu adalah buku yang kami tulis.
Ya, tentang... Boneka Dinosaurus Pembunuh.
Bukunya berjudul...
"The Killer Stuffed Dinosaur in Love."
Hah. Judul yang menarik.
Ya. Judul yang menarik.
Well, jika dia bukanlah dalang dari pembunuhan Sepupu Simple,
lalu siapa?
Hah?
Sepertinya, ada yang mematikan penghangat ruangannya, kawan.
Di sini mulai terasa dingin. / Hah?
Astaga!
Hah?
Tidak! Tidak! Aah!
Oh! Sam.
Roh!
Pha-phantom!
Aah!
Ayolah, Sam. Sekarang giliran kita.
Yah!
Uhh!
Kena kau!
Uhh! Hah? / Tunggu apa yang terjadi?
Ha-hantu!
Teman-teman, tidak. Itu bukan hantu.
Oh ya? Lalu, bung, bagaimana dia bisa berjalan melewati tembok itu?!
Yah, mungkin ada pintu tersembunyi.
Apapun itu, pintunya sudah hilang sekarang.
Sepertinya dia keluar lewat sini.
Ini tidak terlihat bagus.
Sepertinya aku ingin muntah.
Ayo, Geng!
Jadi mereka selalu pergi meninggalkan mayatnya atau...
Sam, tempatnya dingin, membeku...
Ini pasti ulah hantu... Hantu yang biasa kita tangani.
Aku rasa kartun ini berhantu.
Baiklah, Prepmeister Fred, apa rencanamu?
Kita semua harus berpisah dan menggeledah rumah ini untuk mencari petunjuk.
Rencana yang buruk.
Mnh-mnh.
A-aku rasa kita tidak harus berpisah.
Akan lebih mudah bagi Dean dan aku untuk membuat kalian tetap aman
jika kita semua bersama-sama.
Benarkah, Sam?
Aku tidak menyangka seseorang dengan bahu yang lebar seperti kamu
ternyata pengecut seperti Shaggy.
Jangan tersinggung, Shaggy.
Aku tidak tersinggung sama sekali.
Jika ini adalah ulah hantu, mereka dalam masalah besar.
Kita tidak boleh membiarkan sesuatu yang buruk menimpa mereka.
Tepat sekali. Jadi, untuk saat ini, kita ikuti saja rencana bocah ascot ini.
Aku akan bergabung dengan tim Daphne!
Baguslah! Jadi kita bertiga dalam satu tim.
Sam dan aku akan memeriksa loteng.
Maksudku... kecuali kamu terlalu takut.
Apa? Ti-tidak, a-aku... Kalau begitu ayo kita periksa loteng.
Kalau begitu kita dan Scooby berada
dalam satu tim denganmu, Castiel. / Bagus sekali.
Aku pernah memimpin pasukan, dan sekarang aku berada dalam satu tim
dengan orang Filistin yang cerewet dan anjing yang berbicara.
Jadi aku rasa ini adalah kasus misteri pertama mu.
Jadi jika kamu bisa membuat bahu lebar mu itu
untuk mendapatkan beberapa petunjuk, pastinya akan sangat bagus.
Kenapa kamu terus membahas tentang bahuku?
Oh, aku, eh, ya.
Uh...
Aah!
Mungkin itu hantunya.
Dengar, aku tidak seharusnya Memberi tahu mu tentang ini,
tapi hantu itu nyata.
Hah? / Kakakku dan aku, kami memburu mereka,
memburu Werewolf dan vampire dan Demon dan...
Kami telah menyelamatkan dunia. beberapa kali.
Dengar Sam, fakta sederhananya adalah
monster tidak lebih dari penjahat yang mengenakan topeng...
biasanya pengembang real estat yang tamak.
Pertama-tama, ada cara penipuan real estat yang lebih baik.
Dan kedua... / Hei lihat! Sebuah petunjuk.
Bonekanya aneh. / Bonekanya aneh.
Aku rasa kita berdua menyadari bahwa boneka di sana...
adalah satu-satunya benda yang tidak berdebu?
Sebenarnya, aku menemukan ini.
Ectoplasm.
Ini merupakan pertanda adanya hantu.
Oh, berhentilah.
kamu tidak bisa boleh percaya pada hantu.
Oh! / Oh!
Sudah kukatakan / Aah! Ini bukan han...
Mungkin saja hanya lampu Natal dan... sebuah alat pancing.
Jadi, Daph,
Aku biasanya tidak menanyakan hal ini,
tapi tipe pria apa yang kamu sukai?
Oh, entahlah.
Kuat, tulus,
dan menggunakan ascot tentunya.
Whoa, tunggu.
Lihat buku ini.
Ada banyak sekali buku di sini, Dean.
Tidak, tapi yang satu ini.
Yang warnanya di cat seperti bagian dasar mobil...
Maksudku perpustakaan. Perpustakaan.
Hah. Maaf. aku pikir ini mungkin
semacam jalan rahasia atau...
Aah!
Whoa!
Daphne, kamu baik-baik saja?
Mungkin aku harus memberimu napas buatan untuk memastikan kamu baik-baik saja...
Aah!
Oh! Oh, sialan, tidak.
Sepertinya, seseorang membuka jendela nya?
Ya, di sini sangat dingin.
Aku tidak pernah melihat hantu
yang mengenakan kostum yang konyol.
Hah?
Aah!
Lari, lari!
♪ Scooby Dooby Doo, di manakah kamu? ♪
♪ Kita punya sesuatu untuk diselidiki sekarang ♪
♪ Scooby Dooby Doo, di mana kamu? ♪
♪ Kami membutuhkan bantuan mu sekarang ♪
♪ Ayolah, Scooby-Doo, aku melihat mu ♪
♪ Kan kuberikan sepotong kue ♪
♪ Kau tak bisa membohongi ku, karena aku bisa melihatnya ♪
♪ Caramu bergoyang dan menggigil ♪
♪ Kau tahu kita memiliki misteri untuk dipecahkan ♪
♪ Jadi, Scooby-Doo, bersiaplah ♪
♪ Beraksi lah ♪
♪ Dan jika kau mau melakukannya ♪
♪ Kau kan mendapatkan snack Scooby ♪
♪ Itulah hadiahmu! ♪
♪ Scooby Dooby Doo, di mana kamu? ♪ ♪ Scooby-Doo ♪
♪ Kamu siap dan akan melakukannya ♪
♪ Scooby-Doo ♪ ♪ Jika kami bisa mengandalkan mu, Scooby-Doo ♪
♪ Aku tahu kita akan menangkap penjahatnya ♪
Kawan!
Kita harus menghentikan hantunya.
Kami hampir menghentikannya. Dean hampir menangkapnya menggunakan pinggulnya..
Apa maksudmu?
Aku hampir menangkapnya. Itu lah intinya.
Teman-teman, ayolah.
Untuk terakhir kalinya, tidak ada yang namanya hantu.
Oh tidak!
Kostum itu terlihat sangat... nyata.
Aku akan menangkapnya. / Fred, jangan!
Uhh!
Fred!
Hah? / Hah?
Oh! / Uhh!
Sepertinya, itu pertanda untuk lari! / Aah!
Lari!
Aah!
Shaggy!
Dean! Besi!
Oh! / Oh!
Ah! / Apa yang baru saja terjadi?
Di mana Shaggy? / Sebelah sini!
Sepertinya, aku butuh sedikit bantuan?
Visit us at www.dincht.site
Shaggy!
Scooby!
Scooby! / Kena!
kau menangkap aku! Lalu siapa yang menangkap mu ?!
Oh!
Aah!
Shaggy!
Shaggy! Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
Sepertinya lengannya patah.
Apa? Tidak mungkin...
Aku pernah melompat keluar dari pesawat biplan di sebuah museum dan baik-baik saja!
Bagaimana ini bisa terjadi ?! / Entahlah. Aku...
Sesuatu melempar ku ke seberang ruangan.
Kabel. Mungkin hanya kabel.
Kalian melihat ini, halo! Tanganku patah!
Shaggy, bertahan lah.
Uhh!
Fred, berikan ascot mu.
Dean, kita harus mengatakan yang sebenarnya.
Kebenaran mengenai apa?
Kebenaran mengenai Phantom itu.
Dengar, Phantom ini tidak seperti
hantu yang biasa kalian hadapi.
Hantu ini nyata. Dia adalah hantu yang nyata.
Hah?
Um, aku tidak mengerti ucapanmu.
Dengar, itu bukan seorang pria dengan topeng dan kostum.
Hantu ini adalah jiwa pendendam yang hidup kembali dari kematian.
Itulah kebenarannya.
Jadi semua yang kamu katakan kepadaku, itu benar?
Mm-hmm.
Werewolf? Vampire? Demon?
Mm-hmm.
Aku pikir aku tidak bisa melihat tanpa kacamata ku,
Tapi nyatanya aku hanya dibutakan oleh hal ini.
Oh, bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Uh, yah, maksudku...
Kami telah menghentikan pengembang real estat tamak.
Ketika kita bisa memburu Dracula?
Apakah kau bercanda?!
Ooh. Ah. Uh... / Hidupku tidak ada artinya!
Jika ada hantu...
Itu berarti ada kehidupan setelah kematian.
Surga. Neraka.
Apakah aku akan masuk neraka?!
Kami sudah memberi tahu kalian setiap saat!
Tapi pernahkah kalian mendengarkan Scoob dan aku? Tidak pernah!
Celakalah kita. / Baiklah, hentikan itu!
Ayolah! Kalian Scooby Geng tidaklah gila.
Saat ini mungkin kalian tidak bisa berdebat mengenai hal-hal gaib,
tetapi kalian pernah menghadapi monster,
psikopat gila.
Kalian menghentikan Zeke dan Zeb.
Shaggy mengetahui bahwa hiu Old Iron Face merupakan seekor kuda
yang menggunakan torpedo agar terlihat seperti hiu.
Dan bagaimana dengan Black Knight? Hah?
Mamba Wamba?
Space Kook. / Aku tahu itu!
kamu juga menonton acara ini.
Mm
Space Kook, Ghost Clown,
Miner 49er.
Kalian semua masuk untuk menghadapi bahaya itu
tanpa mementingkan keselamatan dirimu sendiri.
kalian adalah pahlawan, dan bersama-sama,
kita akan menjatuhkan Phantom ini.
Apakah kalian akan bergabung bersama ku?
Ya! / Ayo lakukan!
Tapi bagaimana caranya? Kami tidak mengetahui cara untuk
menangkap hantu.
Kami tidak memiliki alat atau bahkan senjata untuk memburunya.
Tidak perlu khawatir. Kami mengetahui caranya.
Ooh. Whoa.
Ini, Velma, ambil ini.
Sam, apa kau sudah gila? Mereka tidak bisa menggunakan alat ini.
Itu adalah sesuatu yang tabu untuk Scooby. Dean, kita harus melakukan sesuatu.
Maksudku, kalian luar biasa!
Terima kasih, Fred.
Tetapi kami dapat membantu. kami harus membantu.
Tepat sekali kamu bisa membantu kami.
Lakukan keahlian mu seperti biasanya. Yaitu membuat jebakan.
Ahh jebakan ini akan menangkapnya.
Aku mengetahuinya, Freddy. / Yah, kamu tahu,
Daphne menutupi semua jalan keluar kecuali yang tidak ditaburi garam di sana.
Jadi hantu akan masuk ke sana,
tersandung rantai besi yang akan membuat kampak nya,
memotong tali yang menggantung kelapa.
Dari mana dia mendapat kelapanya?
Shh! / Kelapanya akan menggelinding,
hingga membuat Phantom-nya tersandung, lalu menggelincir
karena sabun, langsung masuk menuju mesin cuci.
yang tentunya akan kita gunakan sebagai perangkap dengan rantai besi.
Dan dengan hantu yang ditangkap,
akhirnya kita bisa mengetahui apa yang sedang terjadi.
Sekarang yang kita butuhkan... adalah umpan.
Apakah kamu pikir Phantom-nya memutuskan untuk pergi?
Tidak, Phantom-nya masih di sini. Jangan khawatir
Itulah yang aku khawatirkan.
Hmm Mm-hmm?
Aah! Lari!
Aah!
Whoa! Aah! Whoa!
Ahh Whoa!
Sudah ku bilang itu tidak akan berhasil.
Ya, perangkap Fred tidak pernah berhasil.
Daph, Rencana B!
Operasi Kutu Buku sekarang.
Aah!
Tembakan yang bagus, Scoob. lempar terus.
Scooby, sekarang!
Itu lingkaran garam. kamu terjebak.
Biarkan aku pergi!
Tenang, Sparky,
segera setelah kamu memberi tahu kami siapa kamu sebenarnya.
Dia... anak kecil.
Ya, anak hantu menyeramkan. kamu terbiasa dengan mereka.
Tapi tunggu. Kenapa kamu mencoba membunuh kita?
Aku tidak ingin melakukannya.
Aku tidak berniat menyakiti siapa pun.
Tapi orang jahat itu, dia memaksa ku.
Orang jahat itu?
Namanya Jay.
Pria dari toko pegadaian.
Ketika aku mati, jiwaku terikat pada sebuah pisau lipat.
Ayahku memberikannya kepadaku. Pisau itu sangat berarti bagiku.
Ketika Jay mengetahuinya, dia menggunakan ku untuk...
Terkadang, aku menjadi sangat marah
aku merusak sesuatu, menyakiti seseorang.
Tapi aku tidak mau melakukannya.
Aku hanya ingin bertemu dengan ayahku lagi.
Maafkan aku. Karena dia telah memaksa mu.
Semua ini bukan salah mu.
Dengar, jika kau membawa kami kembali ke dunia nyata,
kami bisa membebaskan mu.
Apakah kamu berjanji?
Dari lubuk hatiku paling dalam...
Yah, kau tahu apa maksudku.
A-apakah aku harus membuat jebakan lainnya?
Aku bisa menggunakan senapan!
Aku bisa menggunakan dua senapan!
Beri tahu saja aku dan Scoob ketika semuanya berakhir!
Ya!
Oke, oke, hei, beri kami Sedikit waktu.
Kita tidak bisa meninggalkan mereka seperti ini.
Nak, kita membutuhkan bantuan mu.
Aah! Uhh! / Apakah kamu mengirim hantunya
ke lubang berapi dari mana mereka berasal?!
Dengar, semuanya terkendali.
Aah! / Bunuh dengan api!
Whoa! Tahan sebentar, sobat. Kami salah.
Hah?
A-apa maksudmu?
Velma... benar.
Benarkah?
Ini bukanlah hantu. Kami telah tertipu.
Tapi kamu tidak pernah tertipu kan?
Aku, uh... entahlah.
Hei, teman-teman, lakukan seperti biasa.
Ini adalah bagian favorit ku.
Cosgood Creeps ?!
Tapi... dia bisa terbang.
Kabel. / Hah.
Bagaimana caranya dia berjalan menembus tembok?
Dan bagaimana dengan mayatnya?
Itu hanya sebuah proyektor.
Untuk mayat...
Apakah mereka... boneka diisi dengan sirup jagung?
Hah? / Tepat sekali.
Tentu saja!
Cosgood berusaha mengusir semua orang dari rumah
agar dia bisa mendapatkan uang untuk dirinya sendiri.
Tepat sekali. Tetapi rencananya gagal karena uang itu tidak berharga.
Karena semua uangnya merupakan dolar Konfederasi.
Aw! Baiklah.
Uang datang dan pergi begitu saja.
Ternyata begitu...
Ternyata aku memang benar.
Sudah ku bilang kan, bahu lebar.
Tidak ada yang namanya supernatural.
Hah?
Sepertinya kamu benar, dan sekarang kita tahu.
Hei, lenganku terasa lebih baik.
Aku rasa tanganku tidak terluka sedikitpun.
Bagus sekali.
Ayo kita berkumpul di malt shop dan merayakannya.
Tentu, Fred. Dan hei, kamu ternyata tidak terlalu buruk.
Ya aku tahu. Terima kasih.
Jadi, uh...
Aku rasa inilah waktunya. / Apa maksudmu?
Shh.
Tanpa kata-kata. Kita tidak akan pernah tahu apa yang bisa terjadi.
Freddy, tunggu aku!
Aku akan merindukan kata-kata bijak mu dan jiwamu yang lembut.
Sepertinya, kita akan merindukan bernapas.
Uhh! Ohh!
Terima kasih.
Kalian telah menunjukkan kekuatan tawa yang luar biasa
dalam menghadapi bahaya.
Bahaya?! Dimana?! / Ayo keluar dari sini, sobat.
Aah! / Oh!
Kerja bagus, Velma.
Kamu juga, Sam.
Mmm Mwah.
nya...
Jinkies!
Seharusnya aku tahu Velma itu wanita yang menarik.
Gah! Kenapa harus seseorang yang pendiam.
Kami siap.
Baik.
Peristiwa... yang menakjubkan.
Itu adalah sesuatu paling keren yang pernah terjadi padaku.
Salah satunya adalah si kembar Cartwright.
Apa yang kamu lakukan dengan si kembar Cartwright?
Oh
Aku akan segera kembali.
Aku rasa aku tidak ingin mengetahuinya.
Yah, maafkan aku sayang.
Waktunya pergi, nak.
Bagaimana dengan orang jahat itu?
Jangan khawatir tentang dia.
Kami akan mengatasinya, oke?
kamu yakin melakukan ini?
Dengar, kamu mendapatkan tempat ini dengan mencuri.
Tapi...
Aku terlalu tua untuk omong kosong ini.
Jika kau berkata begitu.
Aku hanya membutuhkan dua tanda tanganmu di sini...
Tidak secepat itu.
Apakah kau mengenakan ascot?
Ya.
Ya memang.
Uh, apa yang kalian lakukan di sini?
Hai, Alan, temanmu di sini,
dia telah memperdaya orang-orang dari toko mereka
jadi dia bisa membelinya dengan murah.
Dan dia menggunakan hantu peliharaannya untuk melakukannya.
kamu tahu, dia menanam benda berhantu itu,
lalu membiarkan hantunya bekerja.
Maka mereka akan merasuki sesuatu,
seperti dinosaurus besar atau TV yang sangat indah.
Dan membuat pemiliknya ketakutan hingga mereka ingin sekali menjualnya.
Ketika kita mengetahuinya...
Kita mungkin harus melakukan penyelidikan lebih dalam.
Semuanya baik-baik saja? / Di mana kamu akan menyimpannya?
... dia memerintahkan hantu peliharaannya menyerang kita.
Pelan-pelan dong. / Apa?
Perlakukan TV ini dengan lembut., oke? Berputar lah biar aku yang didepan. /
Dengan lembut??? Pfft.
Tapi sekarang, jiwa itu telah dibebaskan.
Mereka berbohong.
Mereka...
kamu pikir ada yang percaya itu?
Tidak, tapi itu sebabnya kami meretas keuangan mu.
Ternyata kamu tidak membayar pajak dalam jumlah yang besar, kan?
Yang terjadi pada Capone, akan menimpamu.
Ayolah.
Ha! Velma benar.
Pelakunya adalah pengembang real estat.
Masuk.
Ini tidak adil.
Aku tidak akan tertangkap
jika anak-anak kecil itu tidak ikut campur.
Dia mengatakannya!
Dia mengatakan kalimatnya! / Hati-hati kepalamu.
Scooby Dooby Doo!
Apa yang kau lakukan?
Well, maksudku, Di akhir dari setiap misteri,
Scooby melihat ke kamera lalu dia berkata...
Dean, kamu bukan seekor anjing yang bisa bicara.
Aku tahu itu. Hanya saja...
Ya.
Tidak, tapi ayolah, a-aku terlihat keren dengan Ascot, kan?
Tidak?
Bung? Ayolah.
Merah adalah warna ku!
== sync, corrected by elderman == Improved & Translated by Dincht